Kıbrıs’ta Sanna Dili’ni yaşatmak için çalışmalar yapılıyor

Emel Gezen Kıbrıs’ta yaşayan Maronitlerin konuştuğu Sanna dilinin korunmasına ve yaşatılmasına yönelik çalışmalar dikkat çekiyor. Cylingo platformunda aktif rol alan Eftychios, hem kendi hikâyesini hem de platformun Kıbrıs’taki dil çeşitliliğine katkısını anlattı. Şu anda Lefkoşa’da yaşayan ancak çocukluğunu şehir dışında bir köyde geçiren Eftychios, akademik olarak fizik alanında eğitim aldığını, buna rağmen dillere olan ilgisinin zamanla güçlü bir kişisel ilgi alanına dönüştüğünü ifade etti. Dil çalışmalarını büyük ölçüde kendi araştırmalarıyla sürdürdüğünü belirten Eftychios, bu ilgisinin onu Cylingo projesine dahil ettiğini söyledi. Cylingo ile yaklaşık bir yıl önce tanıştığını aktaran Eftychios, başlangıçta Kıbrıs Rumcası üzerine içerikler üreterek projeye katkı sağladığını, zamanla ise platformun organizasyonel süreçlerinde, içerik üretiminde ve karar alma mekanizmalarında daha aktif rol almaya başladığını ifade etti. SANNA CYLINGO’DA… Platformun yalnızca Kıbrıs Rumcası ve Kıbrıs Türkçesi ile sınırlı kalmadığını vurgulayan Eftychios, Kıbrıs’ta konuşulan farklı dillerin de projeye dahil edilmesinin önemine dikkat çekti. Bu diller arasında özellikle Sanna öne çıkıyor. Maronit topluluğu tarafından, özellikle Kormakitis köyünde konuşulan Sanna dilinin kökeninin Levant bölgesine dayandığını belirten Eftychios dilin 7. yüzyıldan itibaren gerçekleşen göçlerle Kıbrıs’a taşındığını ifade etti. Zaman içinde Arapça, Aramice ve Kıbrıs Rumcası gibi farklı dillerin etkisiyle şekillenen bu dil, bugün çok katmanlı bir yapıya sahip. Genç nesillerin dili çoğunlukla bir miras dili olarak öğrendiğini belirten Eftychios günlük kullanımın yaygınlaştırılmasının önemli olduğunu ifade etti. CYLINGO FARKINDALIK YARATIYOR Cylingo’nun bu noktada önemli bir rol üstlendiğini belirten Eftychios, platformun en büyük katkısının farkındalık yaratmak olduğunu söyledi. Kullanıcıların Kıbrıs’taki farklı dil çeşitliliklerini tanıma fırsatı bulduğunu ifade eden Eftychios, bu sayede insanların bu dillere yönelik merak geliştirdiğini ve daha fazla araştırma yapmaya yöneldiğini dile getirdi. DİLLER ARASINDA BENZERLİKLER Platformun ayrıca Kıbrıs’ta konuşulan diller arasındaki benzerlikleri görünür kıldığını belirten Eftychios, farklı topluluklar arasında aslında düşünüldüğünden daha fazla ortak nokta bulunduğunu söyledi. Telaffuz, ritim ve kelime benzerliklerinin adadaki kültürel etkileşimin bir yansıması olduğunu ifade etti. Dil çeşitliliğinin korunmasının önemine dikkat çeken Eftychios, Sanna gibi dillerin “basitleştirilmiş” ya da “ikincil” olarak görülmemesi gerektiğini vurguladı. Bu dillerin kendi grameri, yapısı ve mantığı olan bağımsız dil sistemleri olduğunu belirten Eftychios bu farkındalığın artmasının dilin yaşatılması açısından önemli olduğunu ifade etti. VOICE KIBRIS HABER 2026