Sözlük elçilere tanıtıldı

2018-07-10 19:34:03 Voice Kıbrıs Haber 29 okunma

Kıbrıs Rum ve Türk toplumundan gazetecilerin AGİT işbirliğinde hazırladığı Önem Taşıyan Kelimeler Sözlüğü, Elçilere de tanıtımı gerçekleşti.

Voice Of The Island-2018

Tanıtım toplantısı ara bölgedeki Dayanışma Evin'nde gerçekleştirildi.

Bir taraf için hassas kabul edilen kelimeler yerine alternatiflerinin sunulduğu sözlükte muhabirlerin daha bilinçli bir şekilde kelime tercihi yapabilmesi hedefleniyor. Gazeteciliğin özgür olması gerektiği, bu nedenle sözlüğe uymanın zorunlu olmadığı bilinciyle hareket edildi. Sözlükteki bazı kelimeler için alternatif sunulmadığını tartışmaya açık bir çalışma olduğunu, gazetecileri yönlendirmeyi amaçlanıyor.

Sözlüğün oluşturulmasında Bekir Azgın, Chirstos Christofides, Esra Aygın, Maria Siakalli ve Aidan White’a katkı koydu. İşte alternatif kelimelerden bazıları: Bazı Kıbrıs Rum Medyası’nda kullanılan “Attila” kelimesi yerine “Türk ordusu/Türk askeri” Kıbrıs Türk Medyası tarafından kullanılan “Sınır” kelimesinin yerine “Yeşil Hat” Kıbrıs Rum Medyası’nın Kıbrıs’ın güneyi için kullandığı “Özgür bölgeler” kelimesi için “Kıbrıs’ın güneyi” Kıbrıs Türk Medyası’nda kullanılan “Kapılar” yerine “Geçiş noktası/Barikat” Kıbrıs Rum Medyası’nın kullandığı “Yasadışı Rejim” kelimesinin yerine “Kıbrıs Türk Yönetimi” Kıbrıs Türk ve Rum Medyası’nda kullanılan “Anavatan” yerine “Türkiye, Yunanistan” Kıbrıs Rum Medyası’nın kullandığı “İşgal askeri” yerine “Türk ordusu, Türk askeri” Kıbrıs Rum Medyası’nın kullandığı “İşgal altındaki bölgeler/topraklar” yerine “Kıbrıs’ın kuzeyi” Kıbrıs Türk Medyası’nda kullanılan “Barış kuvvetleri” yerine “Türk ordusu, Türk askeri” Kıbrıs Rum Medyası’nın kullandığı “Sahte/Sözde Meclis” yerine “Kıbrıs Türk Meclisi” Kıbrıs Rum Medyası tarafından kullanılan KKTC Milletvekilleri için “sözde milletvekili-sahte milletvekili” yerine ise “Kıbrıs Türk Meclis Üyesi”

Kullanılan bazı kelimelerin yerine ise “üzerinde anlaşılmış bir alternatif yoktur” denilerek alternatif kelime sunulmadı.