Kıbrıs Haber
Kıbrıs —
English News
Dolar —
Euro —
Sterlin —
SON DAKİKA
Altın fiyatları son 1 yılın en düşük seviyesine yaklaştı KKTC, Cumhuriyet Kupası’nda Abhazya’yı 91-59 mağlup etti Döviz kurlarında son durum (16 Kasım 2026) Bugün hava nasıl olacak? (16 Kasım 2026) EL-SEN, AKSA makinelerinin limandan çıkarılmasına karşı yarın eylem yapacak Devlet Piyangosu çekildi! (15 Kasım 2026 tam liste) İskoçya'da binlerce kişi yapay zeka veri merkezlerini protesto etti Pekin'de drone yasağı başladı Hristodulidis KKTC’nin kuruluşunu kınadı Eylemlerin sürdüğü Fransa'da havai fişek satışları yasaklandı Güney Kıbrıs’ta evsizler sorunu büyüyor Türk Yıldızları Girne semalarında gösteri uçuşu gerçekleştirdi ODTÜ Barış Stadyumu açıldı TC Cumhurbaşkanı Yardımcısı Yılmaz’dan tüm devletlere çağrı “KKTC’yi tanıyın” Cumhurbaşkanı Erhürman "Çözümsüzlüğü çözüm olarak görmüyoruz, Kıbrıs Türk halkının eşitliğinden vazgeçmeyeceğiz" AB, GSI projesine siyasi koordinasyon ve finansman sağlayacak Serdaroğlu "KKTC'de enflasyon Türkiye'nin üzerinde, emekçinin alım gücü eriyor" Lösemili çocuklar yararına dayanışma yürüyüşü düzenlendi İncirli "Zorunlu askerlikte süreler gözden geçirilecek, 'sivil hizmet' formülü uygulanacak" Fransa'da sokaklar yine karıştı: Polis biber gazıyla müdahale etti Altın fiyatları son 1 yılın en düşük seviyesine yaklaştı KKTC, Cumhuriyet Kupası’nda Abhazya’yı 91-59 mağlup etti Döviz kurlarında son durum (16 Kasım 2026) Bugün hava nasıl olacak? (16 Kasım 2026) EL-SEN, AKSA makinelerinin limandan çıkarılmasına karşı yarın eylem yapacak Devlet Piyangosu çekildi! (15 Kasım 2026 tam liste) İskoçya'da binlerce kişi yapay zeka veri merkezlerini protesto etti Pekin'de drone yasağı başladı Hristodulidis KKTC’nin kuruluşunu kınadı Eylemlerin sürdüğü Fransa'da havai fişek satışları yasaklandı Güney Kıbrıs’ta evsizler sorunu büyüyor Türk Yıldızları Girne semalarında gösteri uçuşu gerçekleştirdi ODTÜ Barış Stadyumu açıldı TC Cumhurbaşkanı Yardımcısı Yılmaz’dan tüm devletlere çağrı “KKTC’yi tanıyın” Cumhurbaşkanı Erhürman "Çözümsüzlüğü çözüm olarak görmüyoruz, Kıbrıs Türk halkının eşitliğinden vazgeçmeyeceğiz" AB, GSI projesine siyasi koordinasyon ve finansman sağlayacak Serdaroğlu "KKTC'de enflasyon Türkiye'nin üzerinde, emekçinin alım gücü eriyor" Lösemili çocuklar yararına dayanışma yürüyüşü düzenlendi İncirli "Zorunlu askerlikte süreler gözden geçirilecek, 'sivil hizmet' formülü uygulanacak" Fransa'da sokaklar yine karıştı: Polis biber gazıyla müdahale etti
Dolar —
Euro —
Sterlin —
Reklam
Reklam

Dayanışma Evi'nde simultane çeviri atölyesi düzenlendi

Paylaş
Facebook X LinkedIn Google News
Stelios
Dayanışma Evi'nde simultane çeviri atölyesi düzenlendi
Reklam

Avrupa Birliği tarafından Kıbrıs Türk toplumuna yönelik yardım programı kapsamında finanse edilen AB Dil Alanında Destek Projesi çerçevesinde Dayanışma Evi'nde “Simultane Çeviride Retour Tekniğinin Geliştirilmesi” başlıklı ikinci iki toplumlu simultane çeviri atölyesi düzenlendi.

Atölye, daha önce düzenlenen sözlü çeviri eğitimlerinde de görev alan kıdemli çevirmen ve eğitmen Anna Economides’in eğitmenliğinde yapıldı. Çalıştayda, yaklaşık 15 Kıbrıslı Türk ve Kıbrıslı Rum çevirmen, ana dilleri olan Türkçe ve Yunanca’dan İngilizce’ye simultane çeviri eğitimi verildi.

Katılımcılar, yapılan çevirilerin dinleyiciler tarafından nasıl algılandığı, toplantı öncesi hazırlık süreci ve B diline çeviri öncesi yapılması gerekenler gibi konularda geri bildirimler alarak uygulamalı deneyim kazandı. Eğitim, çevirmenlere mesleki dayanışma ve ağ kurma fırsatları da sundu.

Avrupa Komisyonu Sözlü Çeviri Genel Müdürlüğü’nde 42 yıl görev yapmış olan ve çeşitli akreditasyon sınavları ile çevirmen yarışmalarının jüri üyeliğini de üstlenen Anna Economides, Brüksel başta olmak üzere Avrupa Konferans Çevirmenliği Yüksek Lisans Programı (EMCI) kapsamındaki birçok üniversitede eğitmenlik yaptı. Economides, ana dili İngilizce’nin yanı sıra Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Yunanca ve Türkçe dillerini de biliyor.

AB Dil Alanında Destek Projesi, 2020-2023 yılları arasında yürütülen ilk döneminde de Kıbrıslı çevirmenlere yönelik çok sayıda mesleki gelişim atölyesi düzenlemiş ve çeviri sektöründe standartların yerleşmesine, çevirmen haklarının korunmasına yönelik faaliyetler yürüten bir meslek derneğinin kurulmasına katkı sağlamıştı. Proje, yeni faaliyet döneminde de bu yöndeki çalışmalarına devam ediyor.

Benzer haberler

Featured
Altın fiyatları son 1 yılın en düşük seviyesine yaklaştı 16 Kas 2026 08:59 KKTC, Cumhuriyet Kupası’nda Abhazya’yı 91-59 mağlup etti 16 Kas 2026 08:42 Döviz kurlarında son durum (16 Kasım 2026) 16 Kas 2026 08:28 Bugün hava nasıl olacak? (16 Kasım 2026) 16 Kas 2026 08:25 EL-SEN, AKSA makinelerinin limandan çıkarılmasına karşı yarın eylem yapacak 15 Kas 2026 22:09 Devlet Piyangosu çekildi! (15 Kasım 2026 tam liste) 15 Kas 2026 21:59 İskoçya'da binlerce kişi yapay zeka veri merkezlerini protesto etti 15 Kas 2026 20:47 Pekin'de drone yasağı başladı 15 Kas 2026 20:12 Hristodulidis KKTC’nin kuruluşunu kınadı 15 Kas 2026 19:46